Camila Melo Parra/Ilustraciones David Cleves
“No es fácil ponerse en los zapatos de un niño. Incluso porque en casi todos los reportajes o testimonios de migración los niños, lo que ellos piensan o sienten, está invisibilizado”, expresa el autor de la obra.
Panamericana Editorial anunció la publicación de “Hemos llegado a Berlín. Una travesía hacia la esperanza”, una conmovedora obra de literatura infantil del autor venezolano Fanuel Hanán Díaz que ilumina la experiencia universal del desarraigo y la resiliencia a través de la lente de la migración.
El libro, que cuenta con las fascinantes ilustraciones de David Cleves, transporta al lector a un viaje donde el frío, la incertidumbre y la vida contenida en una mochila se convierten en los acompañantes silenciosos de millones de familias forzadas a abandonar su tierra. Cleves complementa la narración con una desoladora belleza, configurando un relato fiel, conmovedor y contundente. Esta obra, aclamada por la crítica, fue ganadora en el prestigioso Premio Nacional Pedrito Botero en 2021. El autor revela que la escritura fue un proceso catártico, motivado “por una profunda nostalgia de volver a mi país a través del relato”, una mezcla de dolor, tristeza y rabia que necesitaba ser contada. Aunque la historia presenta elementos que hacen referencia al fenómeno particular de la migración venezolana (como el uso de palabras como “papelón” o “tinto”), las emociones y las preguntas del protagonista le otorgan un valor universal.
“Su viaje es también interior, lo que significa el desarraigo como experiencia: llevar encima las pocas cosas que se tienen, mantener la promesa de un lugar mejor, recordar lo que se ha quedado atrás… son todos procesos que forman parte de toda experiencia de migrar”, afirma Hanán Díaz.
Su conexión con el tema se intensificó tras trabajar con refugiados venezolanos en la Villa del Rosario, donde pudo constatar la urgencia de estas narrativas. Experiencias como la de una profesora que buscó ejemplares para inaugurar una biblioteca en una comunidad de niños migrantes confirman el impacto del libro.
El autor subraya la responsabilidad de la literatura infantil en el abordaje de temas sociales importantes, desde la honestidad y no desde el oportunismo. En un contexto donde la migración sigue siendo un asunto crucial, el libro busca “ayudar a construir empatía” y “la noción del Otro con más benevolencia”.
“Hoy en día se puede decir que no hay temas proscritos en la literatura infantil… A pesar de que muchas veces estos libros son cuestionados y censurados, ofrecen oportunidades valiosas de poder conversar sobre temas que inquietan con los lectores,” sostiene Fanuel Hanán Díaz. Además defiende que los niños son lo suficientemente inteligentes y sensibles para lidiar con la complejidad de la existencia, y que la literatura de calidad ofrece las herramientas pararecorrer “zonas sombrías que se deben transitar para entender con mayor profundidad la condición humana”.
“Hemos llegado a Berlín” es una invitación a la reflexión y un testimonio de la fuerza del espíritu humano en la adversidad. Ya está disponible en librerías a nivel nacional.
