V?ctima no es solo ?v?ctima mortal?
El sustantivo v?ctima se refiere tanto a las personas que han sufrido un daño como a las que han muerto como consecuencia de ?l.
Sin embargo, en los medios de comunicaci?n se encuentran frases en las que este t?rmino se utiliza exclusivamente como sin?nimo de v?ctima mortal, contraponi?ndolo a herido, como si un herido no fuese una v?ctima también.
Como se indica en el Diccionario panhisp?nico de dudas, una v?ctima es tanto una ?persona que padece daño? como la que ?ha muerto por causa ajena o fortuita?.
Uso no recomendable
– Recogida de pertenencias de las v?ctimas y heridos en el accidente.
– Familiares y amigos de v?ctimas y heridos de la tragedia.
Uso recomendable
– Recogida de pertenencias de fallecidos y heridos en el accidente.
– Familiares y amigos de v?ctimas mortales y heridos de la tragedia.
Azotea, mejor que rooftop
El t?rmino español azotea es una alternativa al anglicismo rooftop.
Uso no recomendable
– Los mejores rooftops para tocar el cielo de la ciudad.
– Los rooftops nos ofrecen la mejor oferta para disfrutar de un buen c?ctel.
-El complejo cuenta con un bar y un rooftop restaurant.
Uso recomendable
– Las mejores azoteas para tocar el cielo de la ciudad.
– Los bares de azotea nos ofrecen la mejor oferta para disfrutar de un buen c?ctel.
– El complejo cuenta con un bar y un restaurante de azotea.
Sin embargo, si se prefiere utilizar el anglicismo, lo adecuado seráa escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillado.
